Noticias

21 de enero de 2019

“Rie, y el mundo rie contigo: llora, y llorarás solo”. (Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone). Del poema Soledad, de Ella Wheeler Wilcox.

“Rie, y el mundo rie contigo: llora, y llorarás solo”. (Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone). Del poema Soledad, de Ella Wheeler Wilcox.

Soledad (Solitude) es un poema de la escritora y periodista norteamericana Ella Wheeler Wilcox (1850-1919), publicado en la edición del 25 de febrero de 1883 del periódico americano The New York Sun.

Ella Wheeler Wilcox (Wisconsin, 5 de noviembre de 1850 - Connecticut, 30 de octubre de 1919) fue una poeta y periodista estadounidense. Gran parte de sus trabajos tratan sobre el amor y el sexo, razón por la cual fueron clasificados ocasionalmente como inmorales o pornográficos.

La obra más destacada de Ella es Poemas de Pasión (Poems of Passion en inglés), publicada en 1883 y de la que forma parte "Soledad", tal vez su poema más conocido.

Soledad, nace a raíz de un viaje realizado por la poetisa a Madison, Wisconsin, donde asistió a una fiesta organizada por el gobernador de ese estado. En un parque cercano al salón, Ella Wheeler Wilcox vio a una mujer joven con un largo vestido luto que lloraba desconsoladamente al amparo de miradas indiscretas. La poetisa se acercó, se sentó junto a la mujer para intentar consolarla.

En su autobiografía, Los mundos y yo (The Worlds and I), publicada en 1918, un año antes de su muerte, Ella Wheeler Wilcox destaca este acontecimiento, y señala que tras el encuentro con aquella joven sufrió una profunda depresión que le impidió asistir debidamente a la fiesta. También cuenta que al día siguiente se miró a sí misma en el espejo y pronunció en voz alta el primer verso de Soledad:

“Rie, y el mundo rie contigo: Llora, y llorarás solo”. (Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone).

Ella Wheeler Wilcox envió una copia manuscrita de Soledad al periódico, por el cual recibió la suma de cinco dólares. Algunos meses después, en mayo de 1883, sería incluido en su antología Poemas de pasión (Poems of Passion).

Soledad.
Solitude, Ella Wheeler Wilcox (1850-1919)

Rie, y el mundo rie contigo:
Llora, y llorarás solo.
Lo que la triste vieja tierra debe prestar es alegría
Pero ella misma tiene suficientes problemas.
Canta, y las colinas te contestarán;
Suspira, y se perderá en el aire.
Los ecos rebotan en un alegre sonido,
Pero se encogen sin considerar la voz.

Alégrate, y los hombres te buscarán:
Aflígete, y ellos darán la vuelta y se irán.
Ellos quieren por completo tu placer entero,
Pero no necesitan tu infortunio.
Muéstrate feliz y muchos serán tus amigos;
Muéstrate triste y los perderás a todos.
No hay nadie que decline tu néctar de vino,
Pero debes beber la hiel de la vida en soledad.

Festeja, y tus salones estarán repletos,
Ayuna, y el mundo te ignorará.
Ten éxito y da, y eso te ayuda a vivir,
Pero nadie puede ayudarte a morir.
Hay espacio en los salones del placer
Para un largo y digno tren,
Pero uno por uno todos tenemos que desfilar
Por los estrechos pasillos del dolor.


Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y facilitar la navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

aceptar más información